Collocations prépositionnelles

Ce que teste le TOEIC

Au niveau B2, le TOEIC ne teste plus seulement les prépositions « logiques » : il teste les collocations, c'est-à-dire les associations figées entre un verbe, un adjectif ou un nom et sa préposition. Exemple réaliste :

The success of the new campaign will depend largely ------ customer engagement on social media. (A) of — (B) on — (C) to — (D) with

La réponse est (B) : depend on est un bloc indissociable. Le distracteur (A) of vise directement les francophones (« dépendre de »). Dans la Part 6, ces collocations apparaissent au fil du texte ; dans la Part 5, elles représentent plusieurs questions par session. Aucune règle logique ne permet de les deviner : il faut les mémoriser comme du vocabulaire.

La règle

Verbes + préposition :

Collocation	Traduction	Exemple
depend on / rely on	dépendre de / compter sur	We rely on local suppliers.
participate in	participer à	participate in the workshop
comply with	se conformer à	comply with regulations
apply for (poste) / apply to (organisme)	postuler à / s'adresser à	apply for the position
consist of	se composer de	The kit consists of three parts.
contribute to	contribuer à	contribute to the project
benefit from	bénéficier de	benefit from the discount
register for	s'inscrire à	register for the seminar

Adjectifs + préposition :

Collocation	Traduction
responsible for	responsable de
familiar with	bien connaître, être familier de
eligible for	admissible à, éligible à
aware of	conscient de
committed / dedicated to	engagé dans, dévoué à
compatible with	compatible avec

Noms + préposition :

Collocation	Exemple
an increase / a decrease in	an increase in sales
demand for	the demand for electric cars
access to	access to the database
reason for	the reason for the delay
effect / impact on	the impact on profits
solution to	a solution to the problem

Les pièges du TOEIC

1. L'interférence du français. C'est le piège numéro un pour vous : « dépendre de » → depend on (jamais of) ; « participer à » → participate in ; « responsable de » → responsible for ; « une solution au problème » → a solution to. Traduire mot à mot mène droit au distracteur.
2. Un mot, plusieurs prépositions, plusieurs sens. agree with + personne (I agree with you), agree to + proposition (agree to a proposal), agree on + point négocié (agree on a date). De même : apply for un poste, mais apply to une entreprise ou une école.
3. « increase in » vs « increase of ». In introduit le domaine qui augmente (an increase in costs) ; of introduit le montant (an increase of 10%). Le TOEIC place presque toujours le domaine après le blanc.
4. « to » préposition + gérondif. Dans look forward to, be committed to, object to, le mot to est une préposition : il est suivi de la forme en -ing (We look forward to hearing from you), pas de l'infinitif. Piège très fréquent en fin d'e-mail dans la Part 6.

À retenir

• Les collocations s'apprennent comme du vocabulaire : mémorisez le bloc entier (comply with, eligible for), jamais le mot seul.
• Méfiez-vous systématiquement de la traduction littérale du français : depend of, participate to et responsible of n'existent pas.
• agree with une personne, agree to une proposition, agree on des termes négociés.
• an increase in + domaine, an increase of + chiffre.
• Après look forward to et be committed to, employez le gérondif : looking forward to meeting you.